Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Aku pergi memancing.
Peluit kabut yang kesepian berbunyi.
Ayolah.
Lucy, ini Pete Martell.
Sambungkan telepon ke Harry.
Sheriff, ini Pete Martell dari pabrik kayu.
Aku sambungkan saluran telepon ke meja dekat kursi merah.
Kursi merah di dekat dinding.
Di meja kecil yang ada lampunya.
Lampu yang kita pindahkan ke sudut.
Telepon hitam, bukan yang cokelat.
Pagi, Pete. Ini Harry Dia tewas.
Terbungkus dalam plastik.
Tahan, Pete. Di mana?
Tunggu aku. Aku akan ke sana.
Hubungi Dr. Hayward. Suruh dia temui aku di Packard Mill.
Dan bangunkan Andy. Suruh ia untuk menyusulku.
- Ada apa? - Kita menemukan mayat.
Lucy, jangan beritahu siapapun sebelum ada perintah dariku.
Di sebelah sini.
- Ingin diperiksa forensik dulu? - Tidak, dia dari dalam air.
Lebih baik kita potret dulu.
- Siapa dia? - Potret saja.
- Maaf. - Lalu kita balikan jasadnya.
Sama seperti tahun lalu di gudang Mr. Blodgett.
- Berikan kameranya. - Maaf.
Apa harus selalu seperti ini?
Maaf.
Lebih baik kau ke mobil dan bawakan alat tandu.
Baik. Maaf.
Harry, ayo kita balikan dia.
Astaga, Laura!
Laura Palmer.
Laura, sayang, Ibu takkan memanggilmu lagi.
Ya Tuhan.
Astaga.
Laura, sekarang berarti sekarang.
Laura, sayang, apa kau di bawah?
- Halo. - Beth, ini Sarah.
Aku baru saja ingin membangunkan Laura,
namun dia tidak ada. Apa dia bersama Bobby?
Mungkin saja. Dia berangkat setiap pagi untuk lari pagi kemudian latihan football.
Bisa kau telepon Bobby? Aku akan menelepon gurunya.
Tunggu sebentar, aku punya nomornya.
Terima kasih, Beth.
Atau mungkin dia pergi bersama Leland? Dia berangkat lebih pagi hari ini.
Aku yakin begitu. Antara bersama Leland dan Bobby.
Baiklah. Aku akan menelepon Leland. Terima kasih.
Tidak, Bobby belum datang.
Dan kalau diingat-ingat, minggu ini dia sering terlambat.
Dan minggu lalu. Juga minggu sebelumnya.
- Mereka sudah siap tanda tangan? - Kau takkan menyebutkan
bahwa kita belum dapat akses ke lahan Packard, kan?
Maaf.
Kita dapat informasi...
bahwa pabrik kayu Packard akan untung besar dalam setahun.
Kita bisa buatkan lagu untuk itu. Satu bait, tanpa refrain.
Sekarang...
mari kita keluar dan dapatkan tanda tangan mereka.
Benjamin.
Lingkungan yang bersih, sehat, seperti di negaramu sendiri.
Dengan kualitas hidup terbaik yang di tawarkan negara ini.
Sudah pasti itu ada pada "Ghostwood Country Club and Estates."
Ketika aku bicara pada Sven,
dia sangat terpana dengan kualitas udara di sini.
Izinkan aku mengulangi ucapanmu pada saat kita lari pagi waktu itu:
"Kantung udaraku tak pernah senyaman ini."
Istrimu menelepon. Katanya ini penting.
Maaf para hadirin. Aku akan segera kembali.
Jangan lama-lama.
Jadi...
...disinilah, di Twin Peaks,
kesehatan dan industri berjalan beriringan.
- Aku akan sambungkan ke telepon Hotel. - Terima kasih.
- Sarah, ada apa? - Apa Laura bersamamu?
- Tidak, memangnya kenapa? - Dia tidak bersamamu?
Tidak. Ada apa, sayang? Ada masalah apa?
- Dia tidak ada di kamarnya. - Dia mungkin bersama Bobby.
- Aku tidak tahu dimana Bobby. - Nah kan. Seperti itulah dirimu.
Jangan terlalu khawatir. Mungkin saja mereka pergi bersama.
Dia pasti meninggalkan pesan. Dia pasti memberitahuku.
Sayang, tenangkan dirimu.
- Aku mencari Leland Palmer. - Dia ada di sana.
Sheriff Truman.
Apa? Siapa? Apa tadi katamu?
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Leland, ada apa? Beritahu aku!
- Leland... - Apa ini soal Laura?
Sayangnya, ya.
Leland, beritahu aku.
Cintaku!
Kita sudah siap untuk tanda tangan,
Leland, ada apa?
Puteriku meninggal.
Kenapa kau terlambat, Heidi?
- Mobilku mogok. - Mobilmu tua, ya?
Kukira orang Jerman selalu tepat waktu.
Kupikir kau hanya tahu satu waktu, yaitu meluangkan waktu.
- Kau mau pulang, Shelly? - Ya, aku mau pulang.
Aku mau pergi latihan. Aku bisa mengantarmu pulang.
Itu bagus, terima kasih.
Sebuah lagu untuk kalian para wanita!
Norma.
Sampai jumpa di mimpiku.
Tidak jika aku memimpikanmu lebih dulu.
Itu tidak mungkin.
- Kurasa dia tahu tentang kita. - Norma?
Tidak mungkin. Kurasa dia hanya menggodamu.
Ini saat-saat senang di Perancis.
Ayolah koboi, jangan malu-malu.
Baiklah, sedikit penyemangat sebelum belajar bersama.
Kukira akulah penyemangatmu.
Sayang, kau lebih seperti roket tiga tingkat bagiku.
Kecil namun kuat.
Dan di tingkat mana kita saat ini?
Apa kau yakin suamimu belum pulang?
Ya, dia semalam meneleponku dari rumah Butte.
Itu jauh sekali, dan dia tidak punya telepon di truknya.
Jadi berhentilah khawatir, Tuan Touchdown.
Butte sialan!
Mundur!
Aku akan menghubungimu nanti.
Leland, aku turut berduka.
17 tahun.
- Kau tidak perlu melihat jasadnya. - Tidak, aku harus.
Aku harus lihat apa yang terjadi pada putri kecilku.
Sayangku!
Gadis kecilku.
- Ya Tuhan! - Mari kita keluar.
- Apa kau melihat Laura? - Tidak.
- Hari yang indah untuk piknik. - Ya.
Bobby Briggs, mereka mencarimu.
- Siapa mencariku? - Sheriff.
Mana mungkin.
Hei, Snake.
- Sesuatu terjadi. - Di mana?
- Pikirmu aku bercanda? - Apa yang harus aku khawatirkan?
Bobby, kau ditunggu di kantor.
- Siapa yang menungguku? - Sekarang juga, anak muda.
Hati-hati.
- Terry Franklin? - Hadir.
- Martha Grimes? - Hadir.
- Donna Hayward? - Hadir.
- Audrey Horne? - Hadir.
- James Hurley? - Hadir.
Permisi. Apa ini kelas 106?
Apa ada yang bernama Bobby Brigss di kelas ini?
Tidak, dia kelas 107.
- Bisa aku bicara sebentar? - Tentu.
Terima kasih atas waktunya.
Akan ada pengumuman dari kepala sekolah.
Sudah kubilang.
Aku bangun seperti biasa. Lari pagi seperti biasa.
Lalu aku pergi sarapan di Double R
dan aku tidak pergi latihan karena aku sedang tidak ingin.
Apa alasannya, Bobby? Apa ada yang mengganggumu?
Kau ingin menceritakannya ke kami?
Dengar, apa salahku? Apa yang sedang terjadi?
Pak Wolchezk, rumor telah menyebar.
Mungkin ada baiknya jika mereka mendengarnya langsung darimu.
Pak Wolchezk, silakan buat pengumuman untuk para murid.
- Sekarang? - Ya. Sekarang.
Permiis.
Ada apa, Sheriff? Apa yang sedang terjadi?
Bobby, tatap aku.
Pacarmu, Laura Palmer, terbunuh.
Dia ditemukan pagi tadi.
Dia bersamamu tadi malam. Namun kau tidak pergi latihan pagi ini.
Apa mereka sudah membacakan hakmu?
Ya, tapi aku tidak tahu alasannya.
- Laura meninggal? - Ya.
Apa kau mengerti hak-hakmu sebagaimana yang sudah dijelaskan?
Pikirmu aku yang membunuhnya?
Kau dapat menelepon orang tuamu
dan mereka dapat mengatur pengacara untukmu.
Andy, ajak Bobby untuk menelepon orang tuanya.
Aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Aku dituduh membunuhnya karena tidak hadir latihan? Kau sudah gila!
Lepaskan aku.
Bobby, kita bicarakan ini nanti.
Mohon perhatiannya. Ini Kepala Sekolah Wolchezk.
Dengan berat hati aku harus menyampaikan berita ini.
Pagi ini teman sekolah kalian Laura Palmer, ditemukan meninggal.
Ini masa yang berat bagi kita semua.
Bagi kita semua yang mengenalnya.
Teman-temannya, keluarganya.
Sangatlah penting bagi kita untuk saling menguatkan diri.
Polisi memintaku untuk mengatakan ini,
jika ada yang tahu informasi tentang kegiatan Laura
sepulang sekolah kemarin,
ataupun kemarin malam,
silakan mendatangiku.
Sekolah hari ini diliburkan,
namun sebelum kita pulang, aku ingin mengajak kalian
untuk mengheningkan cipta sejenak bagi Laura
dan kenangan manisnya.
Kau bisa bertanya padanya sekarang.
Pukul berapa anda terakhir kali melihat Laura, Nyonya Palmer?
- Pukul berapa? - Ya.
Pukul sembilan.
Ya, pukul sembilan...
...malam.
Dia pulang dari rumah Bobby
lalu langsung naik tangga.
Tangga yang di sana.
- Ada siapa di lantai atas? - Suamimu dan anak buahku.
Aku bisa tahu dari suaranya kalau itu bukan Laura.
Buku hariannya?
Apa anda tahu dimana kuncinya, Pak?
- Apa kau akan membawanya? - Kami akan kembalikan secepatnya.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Dia mengatakan selamat malam.
Lalu aku balas, "selamat malam."
"Selamat malam, sayang."
Nyonya Palmer, apakah anda ingat...
Apakah dia semalam menelepon atau menerima telepon dari seseorang?
Aku mendengar dering telepon sekali.
- Pukul berapa? - Aku tidak tahu siapa itu.
Harry.
Telepon dari Lucy. Dia ditelepon oleh seseorang
yang bekerja di pabrik, Janek Pulaski.
Melapor bahwa putrinya tidak pulang sedari semalam
dan dia juga tidak datang di sekolah hari ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Dua per empat, empat per delapan.
Apa kau tuli? Kau tidak bisa melakukan itu.
Jangan pergi. Kembalilah kesini.
Kau takkan ke sana. Kau takkan memberi pengumuman.
Catherine,
maaf jika ini menyinggungmu, tapi pabrik ini adalah milikku.
Dan kau tidak tahu apapun soal pabrik.
Itu sebabnya aku yang menjalankannya.
Memang aku tidak tahu apapun, tapi kelak aku akan tahu caranya.
- Jangan matikan pabrik. - Catherine, keputusanku sudah bulat.
- Peter, cabut stekernya. - Pete, jangan berani-berani.
Catherine, ayolah.
Shorty, beri tahu anak-anak untuk cabut stekernya.
Benar.
Mohon perhatiannya. Ini Josie Packard.
Berdasarkan insiden yang terjadi hari ini,
pabrik dihentikan untuk sementara waktu.
Dasar jalang!
Pagi ini, seperti yang kalian tahu, jasad Laura Palmer...
- Siapa namamu? - Fred Truaxe.
Kau dipecat.
Dan rekan kerja juga teman kalian, Tuan Janek Pulaski,
telah mengetahui bahwa putrinya,
salah satu teman sekolah Laura, hilang sejak semalam.
Kalian akan dipulangkan cepat. Pabrik akan diberhentikan.
Gunakan waktu libur ini untuk keluarga kalian.
Terima atas perhatiannya.
Apa-apaan itu?
Laura meninggal.
Ya, Paman sudah dengar.
Dia pacarku.
Kau mau kopi?
Tidak.
Jika Paman melihat Donna, berikan ini padanya.
Ed!
Mereka bilang tirainya akan dipasang jam 10.
Aku ingin tirainya segera dipasang.
Diane, 11:30, 24 Februari. Memasuki kota Twin Peaks.
Lima mil dari perbatasan Kanada,
dua belas mil di barat garis negara bagian.
Begitu banyak sekali pohon di sini.
Seperti yang W.C. Fields katakan,
"Aku lebih suka di sini daripada di Philadelphia."
Cuaca mendung dengan 45 derajat. Peramal cuaca bilang akan hujan.
Jika kau dibayar karena 60% salah, itu pekerjaan yang hebat!
Jarak tempuh sekitar 79.345, memakai meteran cadangan.
Aku akan isi bensin disana. Aku akan merinci harganya.
Makan siang $6 di Lamplighter Inn.
Di Highway 2, dekat Lewis Fork.
Aku makan roti lapis gandum tuna, pai ceri, dan kopi.
Enak sekali! Jika kau kesini, kau harus coba makan pai ceri itu.
Dan aku harus bertemu...
Sheriff Harry S. Truman. Namanya mudah diingat.
Dia berada di RS Memorial Calhoun.
Kurasa kita akan memeriksa gadis yang berjalan di rel dari arah gunung.
Aku akan meminta saran motel yang bersih, dan murah darinya.
Itulah yang kuperlukan: bersih dan harganya murah.
Diane, aku hampir lupa.
Aku penasaran dengan pohon ini. Pohonnya sangat indah.
- Agen Cooper? - Ya.
- Sheriff Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Apa rute jalannya sulit? - Tidak, tidak terlalu.
Aku tadi mampir di Highway 2 di dekat Lewis Fork.
Aku berhenti di Lamplighter Inn.
Makan sepotong pai ceri. Rasanya luar biasa.
Syukurlah kami kedatangan FBI.
Sebuah keberuntungan, Ronnete dapat melintasi keluar garis negara bagian.
- Seluruh penduduk kota terguncang. - Tentu saja.
Sheriff, maaf aku menyela sebentar.
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
Lebih baik kuucapkan sekarang.
Ketika FBI dipanggil, FBI yang mengambil alih.
Kau akan bekerja untukku.
Terkadang hukum setempat mempermasalahkan hal itu.
Seperti yang kubilang. Kami bersyukur FBI di sini.
Sheriff, apa nama pohon yang banyak tumbuh disini?
- Yang besar, megah... - Cemara Douglas.
Cemara douglas?
Aku minta salinan laporan forensik jenazah gadis itu.
Otopsi belum dilakukan,
namun aku akan membawamu ke kamar mayat setelah ini.
Baiklah.
Dr. Shelvy, ini Agen Cooper.
- Salam kenal. - Bagaimana keadaan gadis itu?
Dia syok, menderita trauma.
- Bolehkah aku menemuinya? - Ya. Lewat sini.
- Apakah dia diperkosa? - Ya. Beberapa kali.
- Apa pelakunya satu orang? - Kami sedang menunggu hasil.
Apa hubungan dia dengan Laura?
Satu sekolah. Setahu kami, mereka tidak saling kenal.
Tidak ada hubungan.
Aku ingin bertanya padanya.
Gadis ini bahkan tidak tahu dimana dia atau siapa namanya.
Apa maksudmu?
Kami perlu alat CAT scan, namun disini tidak ada.
Pendapatku, dia mengalami kerusakan syaraf.
Dia sama sekali tidak memberi respon.
Aku ingin memeriksa jarinya.
Baiklah.
- Sampel jarinya sudah diambil. - Bukan itu yang aku cari.
Tidak ada apapun di sini.
Jangan ke sana.
Ronnie?
Ronnette?
Aku menangkap ikan bermulut besar.
Mulutnya besar dan dia bicara padaku.
Harry!
Dr Jacoby.
- Mengerikan sekali. - Ya.
Ini Agen Khusus Dale Cooper.
- Gary Cooper? - Agen Cooper.
- Agen? Kau pasti FBI. - Ya.
Dr Lawrence Jacoby, Agen Cooper. Laura adalah pasienku.
Kalian ingin ke kamar mayat. Apa kalian keberatan jika aku ikut?
Ya. Aku keberatan. Apa yang kau inginkan?
Itu melanggar prosedur, Dok.
Jangan tersinggung. Kukira aku bisa membantu.
- Kau bisa membantu di lain waktu. - Aku mengerti.
Omong-omong...
Orang tua Laura....
Mereka tidak tahu kalau dia menyukaiku.
- Apa dia psikiater? - Ya.
Aku ingin minta maaf soal lampunya.
- Kurasa trafo nya rusak. - Tidak apa-apa.
Agen Cooper, kami sudah memeriksa bagian kukunya.
Itu dia. Ya Tuhan, itu dia!
- Itu dia apa? - Bisa tinggalkan kami?
- Jim. - Bisa tinggalkan kami?
Tentu.
Aku harus mengambil ini.
Diane, aku sedang di kamar mayat Twin Peaks bersama korban yang bernama...
Laura Palmer.
Aku tiba disini sebelum otopsi. Ini kasus yang sama.
- Sudah kuduga ini pasti ada. - Ada apanya?
Jari manis, di bawah kuku.
Mari kita lihat apa itu.
Ini huruf 'R'.
Beritahu ini ke Albert dan timnya. Jangan beritahu Sam.
Hanya Albert yang cekatan.
Agen Cooper. Bisa kau ceritakan apa ini?
Sheriff, banyak yang harus kita bicarakan.
- Hai, Ed. - Hai, Donna.
Aku turut berduka.
- Apa kau melihat James? - Dia baru saja pergi.
- Apa dia baik-baik saja? - Tidak.
Apa kau tahu kemana dia pergi? Aku sudah mencarinya di Roadhouse.
Aku tidak tahu. Dia menitipkan ini untukmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mencarimu kemana-mana.
Bobby sedang dalam masalah. Dia sahabatku.
Kau harusnya pergi bersamaku ke kantor polisi.
Jangan mengaturku!
Kedua, Laura adalah sahabat baikku.
- Cepat masuk ke mobil. - Pergilah, anak muda.
- Jangan ikut campur. - Ini tempatku, kawan.
Aku bukan kawanmu, Ed.
Dianna, cepatlah pergi ke sana.
Kurasa aku salah memilih pria.
Ed, apa kau menunggu tirai itu terpasang sendiri?
Kurasa aku juga sama.
Jika James datang,
bilang padanya aku mencarinya.
Baiklah.
Kau tenanglah, Donna.
Kaset video dari kamar Laura yang baru saja kita tonton.
Aku ingin tunjukan rekaman ini pada pacarnya gadis itu.
Katakan saja kapan.
- Forensiknya sudah lengkap? - Tentu. Sudah selesai.
- Tidak ada kuncinya? - Kami masih mencari.
Kenapa tidak?
Diane, aku baru saja membuka buku harian milik Laura Palmer.
Ini tulisan terakhirnya, tertanggal 23 Februari.
Disini tertulis, "Asparagus lagi? Aku benci Asparagus."
"Apa artinya aku takkan tumbuh dewasa?" Dan kemudian dia menulis,
"Aku gugup bertemu J malam ini." Itu huruf J, Diane.
Itu tulisan terakhirnya. Sebuah petunjuk awal untuk kita.
- Itu satu dari 26 huruf. - Ya, satu dari 26 huruf.
Diane, aku membuka kembali halaman awal, hari pertama.
Terdapat amplop plastik yang berisi residu putih
yang tampaknya sebuah kunci brankas.
Sheriff, setelah kuncinya diambil.
Kita perlu memeriksa amplop ini.
Dugaanku ini adalah kokain.
- Itu tidak mungkin. - Apa kau terkejut?
Agen Cooper, kau tidak mengenal Laura.
Mari kita minta surat perintah untuk membuka brankasnya.
Dan mungkin kita bisa dapat petunjuk lain.
Diane, aku tengah memegang kotak coklat kecil berbentuk kelinci.
- Lucy. - Andy, apa itu kau?
Beritahu Harry, kami menemukan TKP nya.
TKP dimana Ronnet dan Laura diperkosa dan disiksa.
Beritahu Harry...
...aku tidak menangis.
Andy, kau baik-baik saja? Sayang?
Tapi, Lucy...
...ini sangat mengerikan.
Andy-ku sayang.
Ya Tuhan.
Bobby, hak konstitusionalmu sudah dibacakan, bukan?
Ya.
- Bobby, apa kau yang membunuh Laura? - Tidak!
Dia belajar di rumahmu sampai pukul 9:30 malam, benar begitu?
- Benar. - Bobby.
Benar, Pak.
- Apa pulangnya dia menyetir sendiri? - Ya.
Kalian berdua bertengkar hebat minggu lalu, bukan?
Lalu? Jika aku bertengkar dengannya, jika aku menyanyikannya lagu,
jika aku melompat tali bersamanya, apa bedanya?
Aku tidak membunuhnya.
Bobby, begini cara kerjanya.
kami bertanya, dan kau menjawab,
Menjawab secara singkat dan padat.
Apa kau yang merekam video ini?
Jika bukan, lalu siapa?
Apa kau tahu jika Laura menyukai orang lain?
Itulah penyebab kalian bertengkar.
Lihatlah rekaman ini.
Betapa bahagianya dia.
Apa kau pernah memakai kokain bersama Laura?
Aku bukan pemakai.
Maaf, atas dasar apa anda menanyakan hal itu?
Baiklah.
Kau seorang pemain football, kan?
Jika kau tahu siapa orang yang disukai Laura...
...silakan beritahu kami.
- Tanya saja pada Donna. - Aku bertanya padamu.
Ayolah, Bobby, jawab pertanyaanku.
Ini petunjuknya. Inisial pertama, "J."
Tidak...
...dia takan melakukan itu kepadaku.
Kau pun tidak mencintainya.
Bebaskan dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Julie, orang Norwegia akan tanda tangan kontrak pukul 4 sore...
ketika Tuan Horne kembali.
Pastikan mereka tidak tahu tentang kematian Laura Palmer.
Sebab itu akan membatalkan kesepakatan.
Kau mengerti? Terima kasih.
- Aku mengerti, Bob. - Aku mengerti, Bob.
Julie, apa yang akan terjadi jika aku melepas pensil ini?
Jangan dilepas.
Astaga, Audrey!
Apa makanan sudah siap?
- Audrey, jangan pergi ke sana. - Aku lapar.
Jangan kesana!
Maaf, nona cantik, apa ada yang salah?
Mereka menemukan temanku, Laura...
telungkup di pantai berbatu.
Tanpa sehelai benang.
Dia tewas dibunuh.
- Hei, kawan. - Snake, ayo kita pergi.
Tunggu sebentar. Donna masih diperiksa.
- Masalah kalian belum selesai? - Aku bingung padanya.
Lupakan dia. Aku sudah tahu, antara dia dan Laura.
Polisi itu menyebut seseorang dengan nama depan "J."
Kita sedang mencari pengendara motor.
Akan kupecahkan kepalanya nanti.
- Siapa namanya? - Kita harus bergegas.
Ayo kita keluar.
Robert, ayah ada untukmu jika kau butuh tempat curhat.
Aku tidak butuh tempat curhat atau apapun itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kita pulang saja.
Jadi, kalian piknik hanya berdua saja?
Menaiki gunung tanpa adanya orang lain?
Apa hal itu melanggar peraturan?
Donna, ini menarik bagiku. Jika kalian hanya pergi berdua,
lalu siapa yang merekam video ini?
Itu mudah...
Disana ada...
ada seorang pendaki wanita.
Dia membawa ransel dan...
...kami memintanya untuk merekam kami.
Siapa namanya?
Aku tidak bertanya siapa namanya.
Donna, siapa yang kau coba lindungi?
Aku tidak melindungi siapapun.
Apa orang ini nama depannya dimulai dari huruf J?
- Dia tidak memberitahu namanya. - Donna, ini hal serius.
Lebih serius daripada Laura yang jatuh cinta pada orang lain.
Ini sangat serius.
Agen Cooper, Sheriff sudah siap menuju TKP.
Dan aku punya sesuatu untukmu.
Silakan masuk.
Aku tahu Laura adalah sahabatmu.
Kau melewati banyak hal hari ini.
Kita sudahi wawancara ini.
Silakan Lucy. Beritahu Agen Cooper apa yang kau punya.
Setelah wawancaramu dengan Bobby selesai,
orang tuanya berdiri di dekat pintu dengan pengacaranya.
Bobby bebas, dan dia menemui temannya, Mike,
yang berdiri didekat pendingin air, di dekat mejaku.
Aku pura-pura mengetik, namun aku mengetik percakapan mereka.
Mereka tidak mengatakan secara jelas siapa orangnya,
namun inilah yang mereka bicarakan.
Mereka mencari seseorang pengendara motor.
Nampak seperti HOG bagiku. (Harley Owners Group)
Astaga.
Astaga!
Orang-orang Norwegia akan pergi!
Orang-orang Norwegia pergi!
Ini buruk. Semua orang pergi.
Kau menyia-nyiakan investasi seumur hidup.
- Lebih baik itu daripada aku mati. - Jangan ikut campur!
Sheriff.
Diane, ini pukul 4:10 sore di TKP.
Kami menemukan sesuatu yang aneh.
Sebuah gundukan tanah, dengan diamter satu setengah kaki.
Diatasnya terdapat kalung emas yang berbentuk hati.
Koreksi, berbentuk setengah hati.
Di dasar gundukan tanah, terdapat sepotong robekan kertas
yang nampaknya di tulis menggunakan darah:
"Api, berjalanlah bersamaku"
Sheriff, kita harus mencari tahu siapa pemilik kalung yang satunya.
Nyonya Horne?
Akan lebih baik jika anda yang bicara pada Johnny.
Pikirmu begitu?
Katakan saja pada Johnny sekali lagi
bahwa Laura takkan datang sore ini untuk mengajarinya.
Atau besok siang, atau besok sore.
Betapa sulitnya mengatakan itu?
Maaf, pajangan ini jatuh.
Aku mengenal Laura. Dia orang yang baik.
Kapan terakhir kali dia ke sini?
Aku tidak ingat pasti. Begitu banyak kotak di sini.
- Kau tidak menyimpan catatan? - Kami mengurus banyak dokumen.
Berapa lama dia menitip kotak ini?
Sekitar enam bulan. Akan kuperiksa.
Terima kasih. Dan tolong tutup pintunya.
"Flesh World".
Astaga!
Ada sekitar $10,000 lebih.
Jumlah yang banyak untuk gadis baik-baik.
Ada halaman yang ditandai.
Inilah petunjuknya: Ronnette Pulaski.
Sulit dipercaya.
petugas penegak hukum tampak memenuhi gerbong usang...
Shelly, bisa kau matikan televisi itu?
Kenapa, Leo? Aku ingin melihat ini.
Kubilang, matikan.
berhasil lolos dan melarikan diri ke tempat yang aman,...
kini dia berada di rumah sakit dan masih dalam kondisi kritis...
Shelly, mendekatlah sebentar padaku.
Kau merokok merek apa?
Rokok apa saja yang ada.
Tidak. Kau tidak seperti itu. Mengapa rokok ini ada di sini?
Ayolah. Aku membawa bermacam kemasan dari restoran tiap hari.
Ada dua hal, Shelly.
Ketika aku pulang, rumah ini harus bersih. Sangat bersih.
Mulai saat ini kau hanya boleh merokok satu merek rokok saja.
Jika aku melihat merek rokok lain,
aku akan mematahkan lehermu layaknya ranting.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku, Sayang.
Itu benar.
Big Ed's Gas Farm. Ed disini.
Maaf aku telah berjanji takkan meneleponmu,
tapi aku harus menemuimu.
- Aku merasa sangat bersalah. - Tak apa.
Bisa kita bertemu nanti di Roadhouse pukul 9:30?
Terima kasih, Ed. Sampai jumpa nanti malam.
Sampai nanti, sayang.
- Kurasa aku melihat seekor kelinci. - Pasti itu kelinci salju.
Benarkah? Kelinci saju?
Siapa gadis itu?
Dia salah satu gadis tercantik di sini. Ny Packard.
- Pemilik pabrik kayu Packard? - Ya.
- Dimana Tn Packard? - Meninggal karena kecelakaan.
Andrew Packard membangun kota ini. Membawanya dari Hong Kong kesini.
Meninggalkan warisan untuknya, yang membuat saudarinya kesal.
Itu orangnya. Dia sangat dingin.
Lalu siapa pria itu?
Benjamin Horne. Petinggi setempat Dia pemilik setengah kota ini.
Dia tidak benar-benar mengejarnya. Dia hanya mengejar lahannya.
- Siapa wanita pembawa batang kayu itu? - Kami menyebtnya Log Lady.
Para hadirin, mohon perhatiannya.
Apa ini sudah menyala?
- Apa ini sudah menyala? - Tenanglah, Dwayne.
Terima kasih, Walikota Milford.
Agen Cooper.
Terima kasih, Sheriff.
Para hadirin sekalian. Agen FBI, Dale Cooper.
Satu tahun yang lalu, di sudut kota barat daya negara bagian,
jasad seorang gadis muda bernama Teresa Banks ditemukan.
Dia tidak memiliki kerabat. Tak ada yang mengakui jasadnya.
Itu bahkan tidak masuk berita...
...hingga hari ini.
Ada sebuah kemiripan, yang mana tidak dapat kujelaskan secara rinci,
dimana kami menyimpulkan bahwa Laura palmer adalah korban kedua
dan Ronette Pulaski akan menjadi korban ketiga, dari pembunuh yang sama.
Ada kemungkinan bahwa pelakunya merupakan orang yang berasal...
...dari kota ini, bahkan mungkin seseorang yang kalian kenal.
Sangat penting untuk tidak melakukan perburuan acak.
Aku menyarankan aturan jam malam
bagi mereka yang masih berumur dibawah 18 tahun.
Mencegah mereka berkeliaran di jalanan dapat mengajarkan kewaspadaan
kepada mereka di masa yang akan datang.
Aku ingatkan kembali, kejadian ini terjadi pada malam hari.
Ketika aku kembali dari rumahnya, Sarah sedang tidur.
Leland berhasil melewati hari entah bagaimana caranya.
Aku tidak yakin apakah aku mampu seperti dirinya.
Sarah yang malang.
Eileen, kekejaman ini, kegilaan ini...
Aku mengerti.
Polisi tidak menjelaskan secara rinci. Kurasa itu bagus.
Pada saat di TKP, tak ada yang tahu soal ini,
mereka menemukan sebuah kalung.
kalung setengah hati berwarna emas.
Kalung itu milik Laura.
Mereka tahu itu miliknya karena dia memakainya di rekaman piknik.
Aku memberitahu ini, karena Donna ada di dalam rekaman itu bersamanya.
Donna tidak memberitahu siapa yang merekamnya,
tapi polisi berpikir kalau pembunuhnya adalah pemilik kalung yang satunya lagi.
Donna, mana yang kau suka?
"Sekumpulan bunga senja"
atau "Bunga senja yang merekah"?
Dengarkan aku, ini hal serius.
Ini hal serius juga.
Aku ingin menyelinap keluar, dan aku ingin kau melindungiku.
Apa kau tidak tahu soal jam malam? Itu baru saja diumumkan di radio.
Aku tahu itu, Einstein. Itu sebabnya aku minta bantuanmu.
Aku yakin ini ada kaitannya dengan pembicaraanmu bersama Mike,
Si Pacar Bodohmu itu, kan?
Tidak, ini soal Laura, dan ini sangat serius.
Baiklah.
Terima kasih.
- Aku pinjam sepedamu. - Jangan lupa di-isi angin.
Ya. Harriet, jangan lupa gosok gigimu.
Sebenarnya,
seiring berjalannya waktu,
aku lebih suka "Rekahan sekumpulan bunga senja."
Hei, Snake.
Jangan percaya pada babi cantik itu.
Kau tidak perlu khawatir.
Hai, Dokter Hayward. Aku perlu bicara dengan Donna.
Donna sedang bersiap untuk tidur.
Kau tidak menyetir sambul mabuk, bukan?
Kamu cukup terpukul atas insiden hari ini, Pak.
Lagi pula, Bobby yang menyetir.
Aku akan ke atas dulu.
Kau tunggu di sini.
Rencana yang bagus sekali.
Snake, cepatlah!
Di mana kakakmu?
Ayah, aku akan bicara jujur padamu.
Harriet!
Ayah lihat jendela itu?
Kita bicarakan nanti.
- Donna tidak ada. - Apa? Dia menyelinap keluar?
Mike, mungkin kau tahu kemana dia pergi.
Kami akan mencarinya. Anda tidak perlu khawatir.
Roadhouse.
Ayo!
Sheriff, ada telepon untukmu dari Dr. Haward.
Aku sudah jelaskan kalau kalian sedang mengintai di Roadhouse,
tapi dia tetap ingin bicara denganmu.
Sambungkan dia.
Akan kusambungkan, Sheriff.
Akan kusambungkan, Dr Hayward..
Harry, putriku Donna menyelinap keluar dari rumah.
Aku tidak tahu kemana perginya dia.
Dok, beristirahatlah. Biar kami yang urus ini.
- Kami akan mencarinya. - Terima kasih, Harry.
Sama-sama.
Lucy, kerahkan semua polisi untuk mencarinya.
Baik, Sheriff.
- Aku sudah menebak itu. - Maksudnya?
Bagaimana lagi dia akan membawa kita ke pengendara itu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Sepanjang sore tadi aku sibuk memasang tirai.
- Tirai? - Ya.
Tirainya panjang.
Kau tahu perasaanku terhadapmu, Ed.
Jangan lakukan itu untukku, lakukanlah untuk dirimu.
- Ini lagunya Tammy Wynette. - Ya?
Bagaimana hubunganmu dengan Hank?
Aku sudah memberitahumu.
Aku akan meninggalkannya.
Sebelum atau sesudah dia dibebaskan?
Aku mencintaimu, Ed.
Akan kulakukan apa saja untukmu.
Saat suami menjadi tersangka dalam pembantaian manusia,
kata "pembebasan bersyarat" terdengar mengerikan.
Kau tahu mengapa aku menggerutu?
Aku tidak tahu. Apa alasanmu menggerutu?
Karena menggerutu cocok untuk di kota,
dimana kuning artinya memperlambat, bukannya mempercepat jalan.
Mike dan Bobby.
Nampaknya akan ada masalah kecil malam ini.
Scottie, Mutt dan Jeff baru saja tiba.
Oh, betapa indahnya dunia!
Lebih cepat dari dugaanku.
Bagaimana jika kau tiup ini untuk memanggil bantuan?
Aku akan tahu kemana arah angin bertiup.
Lucy, segera kirim bantuan ke Roadhouse.
Kirim dua unit bantuan.
Hubungi Dr Hayward. Katakan padanya bahwa putrinya baik-baik saja.
Baik, Sheriff.
Donna!
Untuk apa kau menyelinap? Semua orang mencarimu.
Lepaskan aku. Tinggalkan aku!
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Tidak!
Cukup!
Dengarkan dia. Lepaskan aku!
Kalian bisa mengatasinya?
Aku akan membawamu ke James.
Joey Paulson. Huruf depannya "J."
Tidak, dia membawanya ke orang lain.
Apa kau ingin kita mengikutinya?
Harry, kau benar sekali.
Pegangan!
Apa mereka mengetahui kita?
Belikan aku donat.
Harry, kurasa kita kehilangan mereka.
Sial, hiruplah aroma pohon ini. Aroma pohon Cemara Douglas.
Kurasa aku mendengar mereka.
- Di sana ada apa? - Jalur penebangan tua.
Satu-satunya jalan adalah dengan lewat Pickard Mill.
Aku menyesal telah memberitahu Dr. Hayward bahwa Donna aman.
Ini salahku, Harry.
- Terima kasih, Joe. - Semoga beruntung, James.
James, mereka mencarimu.
Aku akan berbicara dengan mereka,
tapi kupikir mereka akan menahanku.
Mengapa?
Aku tidak punya alibi. Aku bersamanya semalam.
- Apa yang terjadi semalam? - Itu seperti mimpi buruk.
- Dia tidak seperti Laura. - Apa maksudmu?
Dia terlibat beberapa hal buruk.
Hal-hal yang membuatnya terkekang, dan bisa membuatmu membencinya.
Dia bilang, "Banyak hal tentangku."
Lalu dia bilang, "Yang tidak diketahui Donna."
Aku tahu tentangnya. Lebih dari yang dia kira.
Donna, dia mengatakan sesuatu tentang pembunuhan seorang pria.
- Siapa? - Dia tidak menyebutkan nama.
Tapi dia berkata bahwa Bobby-lah yang membunuh orang ini.
Astaga.
Itu sebabnya aku memintamu untuk menemuiku.
Kini semua masuk akal jika dia dibunuh seseorang.
Entahlah, sulit menjelaskannya.
Tadinya aku tidak percaya.
Maksudku, saat itu dia tidak masuk akal.
Aku sulit menenangkannya. Aku hampir membuatnya terjatuh.
Saat kami tiba di jalan Sparkwood 21,
dia mengalungkan tangannya di leherku,
lalu dia berteriak dia mencintaiku.
Aku menatap matanya. Matanya begitu jelas.
Itu nampak seperti Laura kembali.
Dia begitu sedih. Dia terdengar sangat putus asa.
Kemudian dia pergi.
Aku membiarkannya meninggal.
Tenanglah.
Itu bukan salahmu, James.
Tenanglah.
Tenanglah, James.
Astaga.
Aku sungguh menyesal.
Astaga.
Aku berubah pikiran.
Aku tidak menyesal.
James.
James, ada suara sirine.
Aku harus pergi ke polisi. Aku tidak punya alibi.
Setelah dia pergi meninggalkanku, aku pergi tak tentuh arah.
Kalung emas yang kau berikan kepada Laura.
- Kau harus memberiku setengahnya. - Kenapa memangnya?
Mereka menemukan kalung setengahnya, dan mengira pelakunya memiliki satunya.
Jika kau kesana dengan kalung itu dan tidak memiliki alibi...
- Bagaimana denganmu? - Akan membuangnya.
- Tidak. - Kita akan menyembunyikannya.
- Kita akan menguburnya. - Baik.
- Disini. - Baik.
Aku akan mengantarmu pulang.
- Yang pergi akan kembali. - Kembali dan kembali.
Itu bukan Joey, tapi James Hurley.
James, menjauhlah dari motormu. Menjauhlah dari Donna.
- Dan angkat tanganmu! - Dia tidak melakukan apapun.
Dia mungkin benar.
Dia tidak melakukan apapun.
Lucy, siapkan surat penangkapan.
Dok, kuserahkan Donna padamu,
tapi aku akan bertanya padanya di esok pagi hari.
- Baik, Harry. - Andy, Hawk.
Taruh James di jeruji nomor 4.
James.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau!
Kami akan memeriksamu nanti.
Selamat malam, petugas.
Aku minta maaf, Ayah.
Donna, setelah kejadian tadi pagi,
Ayah yakin kau mengerti mengapa kami mengkhawatirkanmu.
Ayah pun tahu kau melakukan itu bukan tanpa alasan.
Tetapi kita ada masalah lain.
Di mana sepeda adikmu?
Aku meninggalkannya di Roadhouse.
Kita harus mengambilnya.
Aku tahu kau telah berjanji akan memompa ban belakangnya.
Ya, benar.
Kami sangat bersyukur memiliki putri sepertimu.
Mimpi seorang polisi.
Ya. Lucy menyiapkannya untuk kami setiap hari.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ada donat tambahan jelly untuk Agen Cooper dan kopi decaf.
Andy terlalu banyak minum kopi berkafein akhir-akhir ini.
Terima kasih, Lucy. Kembalilah bekerja dan jangan menguping.
Sheriff, aku baru ingat.
Dapatkah kau memberiku saran hotel atau motel yang murah?
Tidak perlu yang mewah.
Kurasa The Great Northen cocok untukmu.
Sebab kupikir aku akan tinggal disini untuk beberapa waktu.
Banyak motel yang menjanjikan banyak hal,
namun begitu kau disana, tidak sesuai kenyataan.
Aku hanya perlu tempat tidur, kamar mandi, telepon,
dan televisi, barang kali akan ada berita bagus nantinya.
Kau bisa dapatkan itu semua di The Great Northern.
Baiklah.
Sampai jumpa esok pagi.
Diane, ini pukul 12:28 pagi.
Aku akan menginap di The Great Northern.
Sheriff bilang disana bagus.
Tidak terduga.
Halo, Sheriff.
Hei, Jo.
Kau ingin bertemu Sheriff di sini.
Ya, benar.
Kemarilah.
Dia datang lagi.
Mari kita bahas hal disini.
Baiklah.
Baik.
Pembunuhan itu pasti terjadi sekitar jam ini 24 jam lalu.
Aku takut.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO